The co-pilot’s embrace of extreme Islamist views prompted Omani officials to scrutinize him, according to two people briefed on the investigation.